Category Archives: Interpretação

O detetive da tradução

Post do convidado Mark Thompson –

Entrei no mundo da tradução relativamente tarde, então um dos meus maiores aliados na profissão é a minha experiência de vida anterior.

Quando me mudei para o Brasil em 2003, deixei para trás uma carreira de 12 anos com a Polícia do Reino Unido, durante a qual passei vários anos como detetive investigando crimes graves. Até hoje só consigo enfrentar os trabalhos de tradução ­­­- desde os pequenos e simples até os grandes e complexos – de forma semelhante à investigação de um crime. Leia mais

Onde encontrar tradutores e intérpretes?

networking

Quando precisam dos serviços de um tradutor ou intérprete, muitos não sabem nem por onde começar a procurar. Algumas empresas, por puro desconhecimento do mercado, recorrem a escolas de idiomas ou ao departamento de letras das universidades. O ensino de idiomas é uma atividade que exige muito profissionalmente e requer uma série de habilidades específicas que raramente coincidem com as que são necessárias para produzir uma boa tradução. Então onde procurar, principalmente quando o par de idiomas em questão é mais raro? Leia mais

Cinco motivos pelos quais sua empresa precisa de traduções

B2B signpostEu estava dando uma olhada no programa de um grande evento de porte nacional voltado para comércio exterior que aconteceu na minha cidade na semana passada. Dos palestrantes que compuseram o painel sobre o Brasil no mercado mundial, somente um tinha um site completo da empresa, com apresentação e design profissionais e tradução para quatro outros idiomas estrangeiros. Outros tinham traduções somente para o inglês, todas de texto duvidoso, e um não tinha tradução para nenhum outro idioma estrangeiro. Fiquei com a impressão de que essas empresas davam pouca ou nenhuma importância à sua presença internacional. Por outro lado, quais são os motivos que justificam uma empresa gastar tempo e dinheiro traduzindo seu conteúdo para um idioma estrangeiro?

Leia mais

Busca

Publicações por categoria

Mídia social